MARIE-CLAIRE SAINDON

musiques chorales, instrumentales, traditionnelles, et multimédias

DAY'S VOICES

(Les voix d'une journée)

Poète: Sarah Windle (1985 - )

TITRE: Day's Voices

INSTRUMENTATION: SATB a cappella*

DURÉE: 4m15s

$/COPIE: $2.00 CAD (+tx où applicable)

ÉCHANTILLON: cliquez ici

*SSAA est disponible chez Alliance Music Publications

TEXTE

Aya is the voice of the morning

When the sun is rising

Up comes Obee, voice of noon,

Hot, and slow, and soon,

Sighs the voice of evening,

Ohh,gently bringing day to close.

Diya, voices in the night

Whisper, Chatter, Clamber, Shout!

And over all the sea, she sings

Of light and love and living things.

Traduction de courtoisie:

 

Aya est la voix du matin
Lorsque se lève le soleil;
Arrive Obee, voix du midi,
Chaude, et lente; et bientôt,
Soupire la voix du soir, Ohh,
guidant la journée à sa fin.
Diya, voix de la nuit
Chuchotent, bavardent, grimpent, crient !
Et sur toute la mer, elle chante
De la lumière, de l'amour et des êtres vivants.

NOTES DE PROGRAMME

 

« Day's Voices » décrit les quatre voix qui façonnent le cours d'une journée :  Aya, la voix du matin; Obee, la voix du midi ; Ohh, la voix du soir ; et Diya, les voix de la nuit. La pièce est une célébration de lumière, d'amour, et de toutes créatures vivantes.

Pièce gagnante du prix 2015 Gregg Smith National Choral Composition organisée par l'école de musique Setnor de l'Université de Syracuse.