MARIE-CLAIRE SAINDON

musiques chorales, instrumentales, traditionnelles, et multimédias

DE CE ROSEAU

Poète: Henri de Régnier (1864-1936)

TITRE: De ce roseau

INSTRUMENTATION: SSA a cappella

DURÉE: 3m15s

$/COPIE: $2.00 CAD (+tx où applicable)

ÉCHANTILLON: cliquez ici

TEXTE

« Odelette 1 »

(Adapté par Marie-Claire Saindon)

Un petit roseau m’a suffi

Pour faire frémir l’herbe haute

Et tout le pré

Et les doux saules

Et le ruisseau qui chante aussi ;

Un petit roseau m’a suffi

À faire chanter la forêt.

 

Ceux qui passent l’ont entendu

Dans le silence et dans le vent,

Clair ou perdu,

Proche ou lointain...

Ceux qui passent en leurs pensées

En écoutant, au fond d’eux-mêmes,

L’entendront toujours qui chante.

Il m’a suffi de ce roseau 

À la fontaine où vint l’Amour

Mirer, un jour,

Sa face radieuse, 

Pour faire aimer ceux qui passent ;

Et j’ai, du souffle d’un roseau,

Fait chanter toute la forêt.

Courtesy translation:

 

A small reed was enough for me

To make the tall grass shudder

And all the meadow

And the sweet willows

And the stream that sings too;

A small reed was enough for me

To make the forest sing.

 

Those who pass by have heard it

In the silence and in the wind,

Clear or lost,

Near or far ...

Those who pass, in their thoughts,

By listening, deep inside,

Will always hear it singing.

I only needed this reed

At the fountain in which Love came

To observe, one day,

Her radiant face,

To make those who pass loved;

And I, from the breath of a reed,

Made the whole forest sing.

NOTES DE PROGRAMME

 

D'après le poème « Odelette 1 » d'Henri de Régnier, un petit roseau donne le pouvoir à une seule personne d'invoquer l'Amour, de faire chanter toute la forêt, et de toucher au plus profond de tous ceux qui y passent.