FINGERNAIL MOON
(Croissant de lune)
Poète: Paul Grindlay
TITRE: Fingernail Moon
INSTRUMENTATION: SSA, piano
DURÉE: 3m30s
$/COPIE: $2.50 CAD (+tx où applicable)
ÉCHANTILLON: cliquez ici
enregistrement bientôt disponible
TEXTE
Paul Grindlay
Fingernail moon
In the night sky
What are you pointing at
And why?
What should I learn or know
Down here below
About the unearthly glow
Of your lunar light show?
That it isn't your own
But borrowed splendour
Shared with compassion
By the solar sender?
Traduction de courtoisie:
Croissant de lune
Dans le ciel nocturne
Qu'est-ce que tu pointes du doigt
Et pourquoi ?
Que dois-je apprendre ou savoir
Ici-bas
A propos de l'éclat insolite
De votre spectacle de lumière lunaire ?
Que ce n'est pas le vôtre
Mais une splendeur empruntée
Partagée avec compassion
Par l'expéditeur solaire ?
NOTES DE PROGRAMME
Simple pièce lyrique en apparence, "Fingernail Moon" révèle un profond sentiment de gratitude. Si les compositeurs sont souvent célébrés pour leur art musical et leur inspiration, nous oublions parfois que les artistes sont en fait très interdépendants de la communauté qui les entoure. La compositrice aimerait remercier du fond du cœur les poètes comme Paul Grindlay qui lui donnent carte blanche pour utiliser leur poésie, ainsi que son "éditeur de piano" Chad Linsley, sans qui ses accompagnements au piano ne seraient pas aussi colorés, et peut-être pas toujours idiomatiques pour l'instrument. Il va sans dire que cette compositrice offre également des services professionnels à d'autres en échange, faisant ainsi partie d'une communauté artistique interdépendante.
Lors de l'écoute et de l'exécution de cette pièce, la compositrice aimerait vous encourager à réfléchir aux personnes envers lesquelles vous éprouvez de la gratitude pour leurs contributions, aussi minimes soient-elles, qui vous permettent de briller encore plus fort.