FLYING
(En volant)
Poète: Linda Studley
TITRE: Flying
INSTRUMENTATION: SAB, piano - SSA, piano
DURÉE: 3m30s
$/COPIE: $2.50 CAD (+tx où applicable)
ÉCHANTILLON: SAB: cliquez ici - SSA: cliquez ici
TEXTE
Between nest and ground
is where all birds learn to fly
by just letting go.
And in the free fall
all weight and fear drop away
and lose their power.
I will close my eyes,
spread my arms, and fly away
if you come too.
And we will look down
on the fallen fear and weight
so far below us.
We will watch them shrink
as we wheel and soar higher,
like fledgling eagles
and we'll wonder why
it took so long to let go
of the nest and fly.
Traduction de courtoisie:
Entre le nid et le sol
est là où apprennent les oiseaux à voler
en se laisssant aller.
Et dans la chute libre
tout poids et toute peur tombent
et perdent leur influence.
Je fermerai les yeux,
ouvrirais les bras et m'envolerais
si tu viens avec moi.
Et nous contemplerons
la peur et le poids tombés
si loin, tout bas.
Nous les verrons disparaître
tandis que nous nous élevons plus haut,
comme des aiglons
et nous nous demanderons pourquoi
il a fallu tant de temps
pour lâcher le nid et voler.
NOTES DE PROGRAMME
«Flying» est une invitation à faire un acte de foi. De l'enfance à l'âge d'or, il y a d'innombrables défis qui nous semblen inaccessibles à cause de la peur : la peur de l'échec, de la douleur, du dépassement de soi ... Cependant, nous avons tendance à oublier qu'une fois que nous avons sauté, nous survivons, et, osons le dire, prospérons: comme des aiglons qui prennent leur premier envol.
«Je volerai si tu viens aussi [...] et nous nous demanderons pourquoi il a fallu tant de temps pour lâcher le nid et voler». Puissiez-vous trouver la force de sauter et d'inviter les autres à le faire avec vous.