KIIRIMINNA
Chanson finnoise traditionnelle
TITRE: Kiiriminna
INSTRUMENTATION: SSA + piano, opt. percussions*
DURÉE: 2m45s
$/COPIE: $2.50 CAD (+tx où applicable)
ÉCHANTILLON: cliquez ici
*SSATB + SATB seront bientôt disponibles
TEXT
Täst se tulloo sellanen joukko,
jot ei suru paina.
Ympäri maata kulkeneet,
ja iloisii on aina.
Hei kiiriminna kaarimminna
kiiri miina kairaa,
kiiriminna kaariminna kairaa.
Viispä meit' on soriata liikkaa,
ku juhannuksen kukka.
Heiliä läksimme etsimään,
Ku entinen joutui hukkaan.
Hei kiiriminna...
Eipä tuo heilan vahto tehne.
miule yhtään pahhaa.
Hei kiiriminna...
Jos sais heilan paremman
ja vielä vähän rahhaa.
Hei kiiriminna...
Ei saa olla surunen vaan ilonen olla pittää,
Jos ei ole hyvä olla,
niin kehumalla lissää.
Hei kiiriminna...
Traduction de courtoisie
Voici un groupe
Qui n'est pas accablé par le chagrin
Nous avons parcouru le pays
Et nous sommes toujours joyeuses
Hei kiiriminna kaarimminna
Kiiri miina kairaa
Kiiriminna kaariminna kairaa
Nous sommes cinq jolies filles
Comme les fleurs de mai
Nous sommes à la recherche d'un amoureux
Car nous avons perdu le dernier
Hei kiiriminna...
Je ne sais que faire, mais me trouver un nouvel amoureux
Ne me fera probablement pas de mal
Hei kiiriminna...
Si seulement je pouvais avoir un meilleur amour
Et un peu plus d'argent aussi!
Hei kiiriminna...
Il ne faut pas être triste, il faut être joyeux
Si tu est triste
Il faut se vanter encore plus!
Hei kiiriminna...
NOTES DE PROGRAMME
Un arrangement SSA de la chanson folklorique finlandaise "Kiiriminna", qui suit les aventures de cinq jeunes filles se promenant dans la campagne en essayant de ne pas se soucier de leurs situations amoureuses ou financière ...
UNE NOTE À PROPOS DE L'ENREGISTREMENT CI-DESSUS :
Cet enregistrement est un extrait de la version que j'ai arrangée en 2014, qui a un arrangement instrumental similaire à la version de Kiiriminna du groupe Värttinä. La partition que je vends maintenant a des mélodies instrumentales et une structure harmonique différentes, mais ce dernier couplet et refrain de ma reprise de Värttinä en 2014 vous donnera une idée de l'ambiance et du style de la chanson, en attendant que je puisse avoir accès à un enregistrement de concert de ma version actuelle !