TEXTE

Linda Studley

​

What is a year but an unwieldy barge that drifts on a river of dreams? What is desire but a broken oar
that we use to stem the stream?

​

What are words but a patchwork sail that occasionally catches a breeze? What is hope but a tattered chart
of strange, exotic seas?

​

But the river is wide, and I'll sail my barge, I'll ply my oar, and search my charts,
I'll raise my sail at each passing wind
and if I see you flounder, friend,

​

I'll heave to and lend a hand. Together we'll set sail and we'll drift into the setting sun, until another year is done.

Traduction de courtoisie:

 

Qu'est-ce qu'une année, si ce n'est une barque encombrante qui dérive sur un fleuve de rêves ? Qu'est-ce que le désir, si ce n'est une rame cassée
que l'on utilise pour endiguer le courant ?

 

Que sont les mots, si ce n'est une voile en patchwork qui, de temps en temps, attrape une brise ? Qu'est-ce que l'espoir, si ce n'est une carte en lambeaux
de mers étranges et exotiques ?

 

Mais le fleuve est large, et je naviguerai sur ma barque, je manierai ma rame et je consulterai mes cartes,
Je lèverai ma voile à chaque vent qui passe
et si je te vois vaciller, mon ami,

 

je me hisserai jusqu'à toi et te prêterai main forte.Ensemble, nous mettrons les voiles et nous dériverons vers le soleil couchant, jusqu'à ce qu'une autre année s'achève.

NOTES DE PROGRAMME

 

Linda Studley, poète du "Voyage", écrit : "Ce poème a été écrit le 24 décembre 2012. [...] C'était une année difficile, et le fait que mon partenaire bien-aimé ait frôlé la mort a ébranlé mon monde et m'a fait prendre conscience de ma propre mortalité, de la mortalité inéluctable de chacun d'entre nous. Je voulais montrer que, même si la vie est un combat et que nous faisons de notre mieux avec ce que nous avons, nous sommes tous faits d'espoir et nous pouvons toujours trouver la beauté, la paix et tendre la main aux autres".

"The Voyage" a été commandé en 2023 par le Santa Fe Women's Ensemble, sous la direction de Linda Raney.