MARIE-CLAIRE SAINDON

musiques chorales, instrumentales, traditionnelles, et multimédias

UNE FLEUR SI PETITE

Poète: Suzanne Hébert (1956 - 2015)

TITRE: Une fleur si petite

INSTRUMENTATION: SA+piano

DURÉE: 3m00s

$/COPIE: $2.50 CAD (+tx où applicable)

ÉCHANTILLON: cliquez ici

courtesy translation

I've picked for you
By the edge of a field
So small a flower
That it could barely be seen

Suddenly, it tells me
Of becoming the king
Of a whole regiment
Of a thousand and one soldier

They will have for swords

Sheaves of wheat
They will have no drums

Violins will be played

To put the wolves to sleep

And to hinder the hawks

Captains and sergeants

Will be conductors

Colonel, pastry chef

General, chief host

All the girls of the region

Will be invited
Adorned with ribbons

Flowers and embroidery
We will dance all day
We will dance all night

Until soldiers and minstrels

Subside

Forgetting swords

Guns and drums

I've picked for you
By the edge of a field
A flower, so small
That it could barely be seen

But, since then
Men are no longer warring

It would have died in winter

Had I not picked it for you.

TEXTE

J'ai cueilli pour toi
En bordure d'une plaine

Une fleur si petite
Qu'on la voyait à peine

Mais soudain elle me parle

De devenir le roi
De tout un régiment
De mille et un soldat

Ils n'auront pour épée

Que des gerbes de blé

Et non plus de tambours

On jouera les violons

Pour endormir les loups

Et gêner les faucons

Capitaines et sergeants

Seront chefs d'orchestre

Colonel, patissier

Général, l'hôte en chef

Y seront invités
Toutes les filles du pays

Parées de rubans,
Fleurs et broderies
Et on dansera le jour
Et on dansera la nuit

Jusqu'à ce que s'affaisent

Soldats et troubadours

Oubliant épées
Fusils et tambours

J'ai cueilli pour toi
En bordure d'une plaine

Une fleur si petite
Qu'on la voyait à peine

Mais les hommes depuis

Ne font plus la guerre

Serait morte sous l'hiver

Ne l'aurais-je cueilli

NOTES DE PROGRAMME

« Une fleur si petite » est la marche d'une armée de soldats menée par une fleur qui désire établir la paix sur terre grâce à la fête, la danse et la musique.